← Vissza az adatvédelmi dokumentumokhoz

Adatkezelési tájékoztató

Verziószám: 1.0  ·  2026. április 9.

⬇ Letöltés (.docx)

TÖRÖKBÁLINT VÁROS ÖNKORMÁNYZATÁNAK

ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓJA

a fényképfelvételek készítésével és a Törökbálinti Városi Újságban történő közzététellel összefüggésben birtokába került személyes adatok kezeléséről

Verziószám: 1.0

Törökbálint, 2026. április 9.

Törökbálint Város Önkormányzata feladatellátásához kapcsolódó kommunikációs tevékenységei keretében fényképfelvételeket (a továbbiakban: fényképfelvételek) készít. A fényképfelvételeken szereplő, illetve azok elkészítése során érintett természetes személyek (a továbbiakban: Érintettek) személyes adatainak kezelése tekintetében Törökbálint Város Önkormányzata (a továbbiakban: Adatkezelő) adatkezelőnek minősül. A felvételek készítésének és felhasználásának célja egyrészt az Adatkezelő feladatellátásának, tevékenységének, programjainak, másrészt Törökbálint Várost érintő aktuális hírek, események bemutatása, dokumentálása és népszerűsítése az Adatkezelő hivatalos önkormányzati lapjában (Törökbálinti Városi Újság), nyomtatott és elektronikus formában.

A fentiekre figyelemmel Adatkezelő az Érintettek részére az Európai Parlament és a Tanács (EU) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) szóló 2016/679 rendelete (a továbbiakban: GDPR) és az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: Infotv.) rendelkezéseivel összhangban a következő tájékoztatást adja.

Az Adatkezelő kötelezettséget vállal arra vonatkozóan, hogy az általa végzett adatkezelés megfelel a hatályos jogszabályokban meghatározott elvárásoknak, így különös tekintettel azon elvárásnak, hogy az Érintettek részére adott tájékoztatást tömör, átlátható, világos és közérthető megfogalmazással és könnyen hozzáférhető formában bocsátja rendelkezésre, jelen adatkezelési tájékoztató formájában.

Az adatkezelési tájékoztatóban található legfontosabb információkat könnyen érthető, táblázatos formában az utolsó oldalon foglaltuk össze.

I. Az Adatkezelő

Név: Törökbálint Város Önkormányzata

Képviseli: Szőke Péter László polgármester

Székhely: 2045 Törökbálint, Munkácsy Mihály utca 79.

Telefon: +36 23 335 021 / +36 80 202 273

E-mail: hivatal@torokbalint.hu

Weboldal: https://www.torokbalint.hu/

Adatkezelő adatvédelmi tisztviselője:

Név: Partners in Efficiency Tanácsadó Kft.

Elérhetősége: dpo@p-efficiency.hu

II. Az Adatkezelő elérhetősége

Adatainak kezelésével kapcsolatosan az alábbi módokon kérhet tájékoztatást:

• Ügyfélfogadási időben személyesen, lehetőség szerint előre egyeztetett időpontban, a 2045 Törökbálint, Munkácsy Mihály utca 79. szám alatt.
• Elektronikus elérhetőséggel a hivatal@torokbalint.hu e-mail címen, illetve az e-Papír szolgáltatással, mely a https://epapir.gov.hu címen elérhető el.
• Postai úton a 2045 Törökbálint, Munkácsy Mihály utca 79. címre küldött levéllel.
• Telefonos úton az alábbi elérhetőségen: +36 23 335 021 / +36 80 202 273

III. Az adatkezelés célja

Az Adatkezelő az Érintett személyes adatait az alábbi célokból kezeli:

- egyrészt az Adatkezelő feladatellátásának, tevékenységének, programjainak, illetve Törökbálint Várost érintő események, aktuális hírek bemutatása, reprezentálása és népszerűsítése az Adatkezelő hivatalos önkormányzati lapjának nyomtatott és elektronikus (digitalizált) felületén;

- a fényképfelvételek készítése és felhasználása az Adatkezelő feladatellátásának és egyéb szakmai tevékenységének dokumentálása és láthatóságának biztosítása érdekében;

- az Adatkezelő társadalmi presztízsének erősítése, valamint a nyilvánosság tájékoztatása az Adatkezelő és Törökbálint Város működéséről, eseményeiről, rendezvényeiről, híreiről;

- a fényképfelvételek készítésével, felhasználásával összefüggő adminisztrációs, technikai és egyéb ügyviteli feladatok végzése.

IV. A kezelt adatok köre

Az Adatkezelő a készített fényképfelvételekkel összefüggésben, az Érintettek alábbi személyes adatait kezeli:

• az Érintett képmását;
• az Érintett nemét;
• az Érintett fizikai, fiziológiai megjelenését, biometrikus adatát, - úgymint arckép, esetleges fogyatékossága;
• az Érintett magatartása, cselekvése, viselkedési jellemzőit;
• a fényképfelvétel készítésének időpontjával összefüggésben az Érintett adott eseményen, rendezvényen való tartózkodásának időpontját;
• a fényképfelvétel alapján az Érintettre vonatkozóan levonható egyéb következtetést.

A fenti adatokat az Adatkezelő közvetlenül a fényképfelvétellel kapcsolatba hozható Érintettől szerzi be.

V. Az adatkezelés jogalapja

A jelen adatkezelési tájékoztató IV. pontjában felsorolt adatok kezelésének jogalapja egyéni portréfelvétel esetén a GDPR 6. cikk (1) albekezdésének a) pontja, tekintettel arra, hogy Érintett hozzájárulását adta személyes adatainak egy vagy több konkrét célból történő kezeléséhez.

Az érintetti hozzájárulás megfelel a GDPR (32) és (42)-(43) preambulumbekezdéseiben, 4. cikkének 11. pontjában, valamint 7. cikkében meghatározott feltételeknek, tekintettel arra, hogy:

- az Érintett személyes adatainak kezeléséhez az adatkezelés megkezdését megelőzően írásban, hozzájáruló nyilatkozat kitöltésével járul hozzá;

- kiskorú Érintett vonatkozásában a törvényes képviselő által tett hozzájárulás szükségeltetik az adatkezeléshez;

- az Érintett hozzájárulásának megadásáról a jelen adatkezelési tájékoztató megismerését követően dönthet;

- az Érintett az adatkezeléshez adott hozzájárulását bármikor visszavonhatja.

Az adatkezeléshez történő hozzájárulás visszavonására irányuló nyilatkozatát az Érintett bármikor jogosult benyújtani az Adatkezelőhöz az alábbi módokon:

- az Adatkezelő hivatal@torokbalint.hu e-mail címére küldött elektronikus levélben;

- E-papír küldeménnyel;

- az Adatkezelő székhelyén személyesen tett bejelentés, vagy a székhelyének címére küldött postai küldemény útján.

A hozzájárulás visszavonására vonatkozóan tartalmi vagy formai követelményt az Adatkezelő nem támaszt, azonban a nyilatkozatnak alkalmasnak kell lennie az Érintett egyértelmű azonosítására. A hozzájárulás visszavonása nem érinti a hozzájárulás visszavonását megelőző adatkezelés jogszerűségét.

Az Érintett adatainak törlése az Adatkezelő számítógépes rendszerében történő törlésével, valamint a fényképfelvétel megjelentetési platformjáról és amennyiben lehetséges keresési előzményekből történő törlésével történik, az adatok elektronikus formában ezt követően nem állíthatóak helyre. Nyomtatott vagy elektronikus kiadványok esetében az adatkezelés időtartama az adat felhasználásával készítendő kiadványok gyártásának utolsó lehetséges időpontját jelenti. 

Amennyiben a személyes adatok kezelésének jogalapja az Érintett hozzájáruló nyilatkozatához kötött, és az Érintett hozzájárulását írásban visszavonja, az Adatkezelő az egyértelműen azonosított fényképfelvétel soron kívül törlését kezdeményezi a megjelentetésre szolgáló weblapról és amennyiben lehetséges a keresési előzményekből. Az Érintett hozzájáruló nyilatkozatának visszavonása esetén Adatkezelő minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy az érintett fényképfelvételt tartalmazó nyomtatott kiadványok terjesztése ne valósulhasson meg. 

Amennyiben az Érintettekről tömegfelvétel jellegű (ábrázolásmódú) fényképfelvételek készülnek, úgy annak készítéséhez, kezeléséhez, közzétételéhez – a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 2:48. § (2) bekezdésének rendelkezéseire figyelemmel – nem szükséges az Érintettek hozzájárulása. Adatkezelő, ezen fényképfelvételeket a jelen adatkezelési tájékoztató III. pontjában megjelölt célok elérése érdekében, jogos érdekeinek érvényesítése miatt készíti, így az azokkal összefüggésbe hozható személyes adatok kezelésének jogalapja a GDPR 6. cikk (1) albekezdésének f) pontja.

Az Adatkezelő e tárgykörű adatkezelésével összefüggésben érdekmérlegelési tesztet készített, melyben részletezi a jogos érdekeinek részleteit. 

VI. Adatkezelés időtartama

A GDPR 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában, valamint az Infotv. 4. § (2) bekezdésében foglaltakra figyelemmel személyes adat csak a cél megvalósulásához szükséges mértékben és ideig kezelhető.

Az Adatkezelő a jelen adatkezelési tájékoztató IV. pontjában megjelölt személyes adatokat (portréfotókat és tömegfelvételeket) az Érintett hozzájárulásának visszavonásáig, de legfeljebb a fényképfelvétel elkészültét követő 1 (egy) évig kezeli.

A fenti megőrzési időtartamok leteltét követően Adatkezelő a papír alapon tárolt személyes adatokat selejtezési jegyzőkönyv felvétele mellett fizikailag megsemmisíti, az elektronikus úton tárolt személyes adatokat pedig a helyreállítás lehetőségét kizáró módon törli, illetve az V. pontban megjelölt módon jár el.

VII. Adatfeldolgozók, címzettek, adattovábbítás

Jelen adatkezelési a jelen adatkezelési tájékoztató III. pontjában meghatározott célok elérése érdekében a személyes adatok tekintetében az Adatkezelő adattovábbítási műveletet csak az alábbi adatfeldolgozók és címzettek részére végez:

- az Érintett személyes adatainak teljes körét az Adatkezelő munkaszervezeteként működő Törökbálinti Polgármesteri Hivatal (székhelye: 2045 Törökbálint, Munkácsy Mihály utca 79., képviseli: Dr. Benis Péter jegyző, e-mail: hivatal@torokbalint.hu) adatfeldolgozóként kezeli;

- a Törökbálinti Polgármesteri Hivatal által használt ASP keretrendszerben esetlegesen rögzített adatok vonatkozásában a program üzemeltetéséért felelős MÁK (székhelye: 1054 Budapest, Hold utca 4., e-mail: adatvedelem@allamkincstar.gov.hu) minősül adatfeldolgozónak;

- az Érintettel esetlegesen postai úton történő kapcsolattartás esetén a kézbesítési adatok tekintetében a Magyar Posta Zrt. (székhelye: 1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., e-mail: adatvedelem@posta.hu) részére;

- az Érintettel a kapcsolattartás e-mail útján történő lebonyolítása esetén a levelezőrendszeren keresztül továbbított adatok tekintetében a levelezőrendszer üzemeltetőjeként a Microsoft Ireland Operations Limited (One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18 D18 P521 Reception: +353 (1) 2953826, további információ: https://privacy.microsoft.com/hu-hu/privacystatement) működik közre;

- az elektronikus kapcsolattartás keretében egyes szabályozott és központi elektronikus ügyintézési szolgáltatások igénybevétele esetén, a címzéshez szükséges adatok tekintetében az IdomSoft Zrt. (címe: 1394 Budapest, Pf.: 390., e-mail: adatvedelem@idomsoft.hu) kerül bevonásra;

- a fényképfelvételek készítésével, rendszerezésével, reprezentálásával megbízott mindenkori szerződéses partner részére;

• a Törökbálinti Város Újság szerkesztésével, nyomdatechnikai és terjesztési feladataival megbízott mindenkori szerződéses partner adatfeldolgozói minőségében a személyes adatokat szükségszerűen kezeli;
• a Törökbálinti Városi Újság online (digitalizált) formában történő megjelenítésére szolgáló weboldal tárhelyszolgáltatását, üzemeltetését, karbantartását végző mindenkori szerződéses partner, mint adatfeldolgozó az adatokhoz hozzáfér.

Az Adatkezelő a személyes adatok kezelése vonatkozásában főszabály szerint további adatfeldolgozót nem vesz igénybe. További adatfeldolgozó igénybevétele esetén az Adatkezelő az adatfeldolgozás tényéről az Érintettet tájékoztatja.

A kezelt adatok teljes körének megismerésére jogosult szervek továbbá: bíróság, ügyészség, a bűnüldözés és a büntetés-végrehajtás szervei, nemzetbiztonsági szolgálatok, adóhatóság. Részükre, írásos megkeresés alapján (megfelelő jogalap esetén), az általuk folytatott eljárásban történő hivatalos felhasználás végett az Adatkezelő köteles a kért adatokat továbbítani, rendelkezésre bocsátani.

A fentieken túl Adatkezelő a személyes adatokat harmadik személy címzett részére nem továbbítja, különös tekintettel az EGT tagállamokon kívüli adattovábbításra.

VIII. Az adatok kezelésének módja

Az Adatkezelő a jelen adatkezelési tájékoztató IV. pontjában megjelölt, és birtokába kerülő személyes adatokat részben automatizált módon (digitális formában, dokumentumkezelő rendszerben), részben pedig manuálisan kezel, azok alapján nem végez profilalkotást. A kezelt adatok nem képezik automatikus döntéshozatali eljárás alapját.

Az Adatkezelő megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket alkalmaz, amelyek biztosítják, hogy a személyes adatokhoz kizárólag az Adatkezelő azon munkatársai, valamint a jelen adatkezelési tájékoztató VI. pontjában meghatározott adatfeldolgozók, címzettek férjenek hozzá, akik feladatkörük ellátása érdekében erre jogosultsággal rendelkeznek, és akik részére az adatok megismerése a feladat teljesítéséhez szükséges, vagy közreműködésük elengedhetetlen.

Az Adatkezelő kiemelt figyelmet fordít a személyes adatok megfelelő szintű biztonságára és bizalmas kezelésére, többek között annak érdekében, hogy megakadályozza a személyes adatokhoz és az adatok kezeléséhez használt eszközökhöz való jogosulatlan hozzáférést, illetve azok jogosulatlan felhasználását. A papír alapon tárolt személyes adatokat az Adatkezelő székhelyén zárható irodabútorokban és irattári helyiségben, az elektronikus adatokat logikai védelemmel biztosított saját szerverén kezeli.

IX. Nyilvánosságra hozatal

A fényképfelvételeket az Adatkezelő hivatalos önkormányzati lapjában (Törökbálinti Városi Újság) hozza nyilvánosságra, nyomtatott példányaiban, illetve online (elektronikus) formában az erre szolgáló weboldalon.

X. Az Érintett jogai adatainak kezelésével összefüggésben

X.1. Az Érintett előzetes tájékoztatáshoz való joga (GDPR 13.-14. cikk) 

/Valamennyi jogalap esetében érvényesíthető./ 

Amennyiben a személyes adatokat az Érintettől gyűjtik, Adatkezelő a személyes adatok megszerzésének időpontjában tájékoztatja az Érintettet az Adatkezelőre vonatkozó alapvető információkról, a személyes adatok tervezett kezelésének céljáról, az adatkezelés jogalapjáról, az esetleges adattovábbítási műveletekről. Adatkezelő ezen felül köteles az Érintettet az adatai kezelésére vonatkozó kiegészítő információkról is tájékoztatni, így többek között az adattárolás időtartamáról, az Érintettet megillető jogokról, valamint a hatóságnak címzett panasz benyújtásának jogáról. 

Adatkezelő az Érintett előzetes tájékoztatáshoz való jogának érvényesülését jelen Adatkezelési Tájékoztató nyilvánosságra hozatalával, valamint az Érintett részére az adatkezelési művelet megkezdése előtt történő átadásával biztosítja. 

X.2. A hozzáférési jog (GDPR 15. cikk) 

/Valamennyi jogalap esetében érvényesíthető./ 

Az Érintett jogosult hozzáférést kérni a személyes adataihoz, továbbá az Adatkezelő által kezelt személyes adatairól másolatot kapni és ellenőrizni, hogy az adatkezelést az Adatkezelő jogszerűen végzi-e. 

X.3. A helyesbítéshez való jog (GDPR 16. cikk) 

/Valamennyi jogalap esetében érvényesíthető./ 

Az Érintett jogosult az Adatkezelő által kezelt személyes adatainak helyesbítését kérni. E jog értelmében az Érintett jogosult az Adatkezelő által kezelt hiányos vagy pontatlan személyes adatainak helyesbítésére azzal, hogy ilyen esetben az újonnan átadott adat hitelességének ellenőrzése szükségessé válik. 

X.4. A törléshez – elfeledtetéshez – való jog (GDPR 17. cikk) 

/Valamennyi jogalap esetén érvényesíthető./ 

Az Érintett jogosult az Adatkezelő által kezelt személyes adatai törlését kérni. E jog gyakorlása feljogosítja az Érintettet arra, hogy kérje az Adatkezelőtől személyes adatainak törlését, amennyiben azok további kezelésére nincs megfelelő ok. Az Érintett abban az esetben is jogosult kérni személyes adatainak törlését, amennyiben sikerrel tiltakozott személyes adatai kezelése ellen, amennyiben az Adatkezelő a személyes adatait jogellenesen kezelte, vagy amennyiben a magyar jog alapján az Adatkezelő köteles az Érintett személyes adatait törölni. Adatkezelő ugyanakkor bizonyos esetekben jogosult megtagadni a törlési kérelem teljesítését, melyről az Érintett megfelelően tájékoztatni köteles. 

X.5. Az adatkezelés korlátozásához való jog (GDPR 18. cikk) 

/Valamennyi jogalap esetében érvényesíthető./ 

Az Érintett jogosult személyes adatai kezelésének korlátozását kérni, amennyiben az Adatkezelő jogellenes adatkezelést folytat, és az Érintett nem szeretné, hogy az adatok törlésre kerüljenek, és inkább az adatok felhasználásának korlátozását kéri. Az adatkezelés korlátozásához való jog megilleti továbbá az Érintettet abban az esetben is, amikor vitatja az Adatkezelő által kezelt adatok pontosságát. 

X.6. A személyes adatok kezelése elleni tiltakozás joga (GDPR 21. cikk) 

/Csak jogos érdek érvényesítésén alapuló adatkezelés esetében érvényesíthető./ 

Az Érintett jogosult személyes adatai kezelése ellen tiltakozni, ha az adatkezelés közérdekű vagy az Adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlásának keretében végzett feladat végrehajtásához szükséges vagy az adatkezelés jogalapja az Adatkezelő, vagy harmadik fél jogos érdekeinek érvényesítéséhez szükséges. A személyes adatok kezelése elleni tiltakozás joga az Érintettet minden olyan esetben megilleti, amikor úgy véli, hogy jogai, jogos érdekei, alapvető szabadságai elsőbbséget élveznek az Adatkezelő vagy harmadik személy jogos érdekével szemben. Az érintett abban az esetben is tiltakozhat személyes adatainak kezelése ellen, ha azokat az Adatkezelő közvetlen üzletszerzés vagy profilalkotás céljából kezeli. 

X.7. Hozzájárulás visszavonásának joga (GDPR 7. cikk) 

/Csak az Érintett hozzájárulása alapján kezelt adatkörben érvényesíthető./ 

Az Érintett jogosult bármelyik adatkezeléshez adott hozzájárulását bármikor visszavonni, amikor az Érintett személyes adatainak kezelése az Érintett hozzájárulásán alapszik. Fontos, hogy a hozzájárulás visszavonása a hozzájárulás visszavonása előtt végzett adatkezelés jogszerűségét nem befolyásolja. Abban az esetben, ha az Érintett hozzájárulását visszavonja, lehetséges, hogy bizonyos szolgáltatásokat az Adatkezelő nem tud számára nyújtani, és amennyiben ez releváns, az Adatkezelő erről a hozzájárulás visszavonásakor ad tájékoztatást. Az Érintett, ezen jogának gyakorlása nem érinti az Adatkezelő által más jogalap alapján kezelt személyes adatok további kezelését. 

A hozzájárulás visszavonásának módjáról jelen adatkezelési tájékoztató V. pontja tartalmaz további információkat. 

XI. Jogorvoslati lehetőségek

Amennyiben az Érintett úgy ítéli meg, hogy az adatkezelés a GDPR vagy az Infotv. rendelkezéseibe ütközik, illetve sérelmesnek véli azt, ahogy az Adatkezelő a személyes adatait kezeli, akkor javasoljuk, hogy először az Adatkezelőt keresse meg panaszával. A panasza minden esetben kivizsgálásra kerül.

Ha a panaszának kivizsgálása ellenére vagy a panasz kivizsgálására nyitva álló határidő eredménytelen letelte esetén továbbra is sérelmezi, ahogy az Adatkezelő az adatait kezeli, vagy közvetlenül hatósághoz szeretne fordulni, akkor bejelentéssel élhet a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 9. E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu, honlap: www.naih.hu).

Lehetősége van adatainak védelme érdekében bírósághoz fordulni, amely az ügyben soron kívül jár el. Ebben az esetben szabadon eldöntheti, hogy a lakóhelye (állandó lakcím) vagy a tartózkodási helye (ideiglenes lakcím) szerinti törvényszéknél (http://birosag.hu/torvenyszekek) nyújtja-e be keresetét.

A lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszéket megkeresheti a http://birosag.hu/ugyfelkapcsolati-portal/birosag-kereso oldalon.

Törökbálint, 2026. április 9.

Szőke Péter László sk.

polgármester

A személyes adatok kezelésével kapcsolatos legfontosabb információk

⬇ Letöltés (.docx)

← Vissza az adatvédelmi dokumentumokhoz